1
00:00:17,500 --> 00:00:24,800
یک داستان بی‌حادثه
2
00:00:27,900 --> 00:00:31,500
ستاره دار
3
00:00:53,600 --> 00:00:59,300
نوشته شده توسط W. J. Has
بر اساس داستان کوتاه A. Czekhov
4
00:01:01,500 --> 00:01:04,800
طراحی صحنه
5
00:01:10,500 --> 00:01:13,200
فضای داخلی
6
00:01:19,500 --> 00:01:22,300
لباس
7
00:01:26,900 --> 00:01:29,300
میکاپ آرتیست
8
00:01:34,400 --> 00:01:36,300
موسیقی
9
00:01:39,100 --> 00:01:41,200
انجام شده توسط
10
00:01:47,600 --> 00:01:49,800
صدا
11
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
ویرایش شده توسط
12
00:02:12,100 --> 00:02:15,000
دوربین
13
00:02:28,700 --> 00:02:31,300
تولید شده توسط
14
00:02:34,600 --> 00:02:36,700
مدیر تولید
15
00:02:38,900 --> 00:02:40,800
عکاسی
16
00:02:43,400 --> 00:02:45,700
به کارگردانی
17
00:03:00,100 --> 00:03:03,100
اگر از من خواسته شود
18
00:03:03,300 --> 00:03:08,900
برای نام بردن ضروری است
عنصر وجود من،
19
00:03:09,800 --> 00:03:13,400
من بدون تردید پاسخ می دهم:
20
00:03:14,400 --> 00:03:17,100
بی خوابی.
21
00:03:20,200 --> 00:03:24,200
ساعت ها بی حرکت می مانم
22
00:03:24,900 --> 00:03:28,900
تلاش برای فکر نکردن
احساس نکردن
23
00:03:29,100 --> 00:03:32,000
هر آرزویی.
24
00:03:33,400 --> 00:03:37,800
من همه اشیاء آشنا را مشاهده می کنم و
25
00:03:38,300 --> 00:03:41,900
با وجود خودم، شروع به یادآوری خاطرات کنید.
26
00:03:42,300 --> 00:03:46,600
من می توانم چیزها را ببینم
و کلماتی را بشنوید که
27
00:03:46,900 --> 00:03:50,700
من هرگز مشکوک نبودم
برای پیدا کردن هنوز پنهان
28
00:03:50,800 --> 00:03:53,300
در حافظه من.
29
00:03:54,200 --> 00:03:57,300
ما دو نفر صحبت می کنیم
زبان های مختلف.
30
00:03:58,800 --> 00:04:00,700
برایت نوشتم
31
00:04:01,400 --> 00:04:06,500
درباره ادم هایی که پاس می کنند
هنرمندان فقط به دلیل گستاخیشان؛
32
00:04:06,600 --> 00:04:12,800
در میان آنها استعدادی نیست،
اما متوسط و پرمشغله.
33
00:04:13,900 --> 00:04:17,400
من نمی توانم به شما بگویم
چقدر من را رنج می دهد
34
00:04:17,435 --> 00:04:19,400
آن هنر
35
00:04:20,400 --> 00:04:22,700
به دست آنها افتاد.
36
00:04:23,600 --> 00:04:25,200
قلب من سنگین است
37
00:04:25,900 --> 00:04:28,000
بهترین مردم
38
00:04:28,300 --> 00:04:30,600
شیطان را مشاهده کنید
از دور،
39
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
و به جای
دفاع از هنر
40
00:04:35,400 --> 00:04:42,300
پیش پا افتاده و بی فایده بنویسید
اخلاق به شیوه ای پرپیچ و خم.
41
00:04:44,900 --> 00:04:48,900
مشخص خاصی وجود دارد
آقا - یک استاد،
42
00:04:49,200 --> 00:04:52,500
مشاور خصوصی،
و شوالیه.
43
00:04:54,700 --> 00:04:58,300
او نام خانوادگی است،
اغلب ذکر شده
44
00:04:58,900 --> 00:05:01,700
به عنوان "مشهور" و "محترم."
45
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
در حال حاضر او هیچ دوستی ندارد.
46
00:05:23,500 --> 00:05:26,600
در مورد گذشته،
47
00:05:27,700 --> 00:05:33,100
او قبلاً خیلی ها را می شناخت
که او را دوست می دانست.
48
00:05:38,000 --> 00:05:41,900
اسم من به همان اندازه برجسته است
49
00:05:43,000 --> 00:05:46,300
همانطور که خودم هستم
قابل توجه نیست.
50
00:05:49,900 --> 00:05:57,700
گاهی اوقات عجیب است
نگاه به صورتم می آید،
51
00:05:58,900 --> 00:06:02,500
و تحریک می کند
فکر تلخ:
52
00:06:04,200 --> 00:06:07,200
"این مرد این کار را خواهد کرد
به زودی مرده است."
53
00:09:08,700 --> 00:09:12,000
من بیشتر و ضعیف تر می نویسم.
54
00:09:13,400 --> 00:09:18,400
آن ذره ای از مغز که رهبری می کند
در دانشکده نویسندگی
55
00:09:18,900 --> 00:09:21,600
از فعالیت خودداری کرده است.
56
00:09:23,400 --> 00:09:26,000
حافظه من ضعیف شده است؛
57
00:09:26,200 --> 00:09:29,300
فقدان نظم وجود دارد
در ایده های من.
58
00:09:30,800 --> 00:09:34,700
اغلب می نویسم چه
منظورم این نیست؛
59
00:09:35,100 --> 00:09:38,700
وقتی دارم پایان را می نویسم،
من قبلاً شروع را فراموش کرده ام.
60
00:09:40,200 --> 00:09:45,500
همه اینها دلیلی غیر قابل انکار است
کاهش فعالیت ذهنی.
61
00:09:54,000 --> 00:09:56,600
روز شروع می شود
62
00:09:57,900 --> 00:10:00,000
با ورودی
از همسرم.
63
00:10:03,300 --> 00:10:06,000
ببخشید،
من فقط یک دقیقه خواهم بود.
64
00:10:11,600 --> 00:10:13,300
شب بد دیگری داشتی؟
65
00:10:17,300 --> 00:10:20,700
من پیامبر نیستم، اما می دانم
بعداً چه خواهد گفت:
66
00:10:21,700 --> 00:10:24,100
هر روز صبح همین است.
67
00:10:28,200 --> 00:10:31,100
کسی نیست که من احساسش کنم
متاسفم برای لیزای ما
68
00:10:33,300 --> 00:10:36,400
دختر درس می خواند، مخلوط می شود
با جامعه خوب،
69
00:10:36,500 --> 00:10:39,100
اما خوبی می داند
چگونه لباس پوشیده است
70
00:10:39,200 --> 00:10:42,100
کت خز او است
یک ننگ در خیابان
71
00:10:42,200 --> 00:10:45,400
اگر دختر شخص دیگری بود،
مهم نیست،
72
00:10:45,500 --> 00:10:48,500
اما همه می دانند پدر او کیست.
73
00:10:59,300 --> 00:11:00,800
گوش می کنم،
74
00:11:01,900 --> 00:11:05,200
و احتمالاً به این دلیل
من شب بدی داشته ام،
75
00:11:05,500 --> 00:11:07,900
افکار عجیب و غریب
به ذهن من نفوذ کن.
76
00:11:08,800 --> 00:11:11,300
آیا این زن سالخورده،
که نمی تواند از هیچ حرف بزند
77
00:11:11,400 --> 00:11:14,100
اما نگرانی ها و هزینه های او،
78
00:11:15,400 --> 00:11:19,700
هیچی جز ورونیکا نباش
که عاشقش شدم
79
00:11:19,800 --> 00:11:22,800
برای مهربانی او
و هوش خوب او؟
80
00:11:24,000 --> 00:11:27,600
میدونستی ما بهش مدیونیم
پنج ماه دستمزد؟
81
00:11:27,700 --> 00:11:32,500
از خود گذشته او چیزی باقی نمانده است
اما نگرانی او برای سلامتی من،
82
00:11:32,900 --> 00:11:37,100
و نحوه تماس او
حقوق من "حقوق ما,"
83
00:11:37,200 --> 00:11:41,300
دانشگاه من -
"دانشگاه ما."
84
00:11:42,100 --> 00:11:43,300
شما نباید
85
00:11:43,400 --> 00:11:45,800
بگذار بندگان
دستمزدها ادامه دارد
86
00:11:45,900 --> 00:11:48,100
چند بار بهت گفتم!
87
00:11:49,200 --> 00:11:52,700
پرداخت هر ماه بسیار ساده تر است
از دو بار در سال
88
00:11:53,900 --> 00:11:56,400
برای من دردناک است
به او نگاه کنم.
89
00:11:57,900 --> 00:12:00,100
و بنابراین به او اجازه دادم آنچه را که دوست دارد بگوید،
90
00:12:00,300 --> 00:12:03,000
حتی وقتی به ناحق می گذرد
انتقاد از مردم
91
00:12:04,200 --> 00:12:06,200
یا مرا آزار می دهد
92
00:12:07,100 --> 00:12:09,700
برای نداشتن
یک مطب خصوصی.
93
00:12:15,200 --> 00:12:17,800
آیا او به دیدن شما آمده است؟
دیروز؟
94
00:12:27,500 --> 00:12:30,200
او به ما سلام نکرد.
این نسبتاً عجیب است.
95
00:12:31,600 --> 00:12:33,500
هر چه می توانی بگو،
96
00:12:34,500 --> 00:12:36,600
اما این بی احترامی است:
97
00:12:37,300 --> 00:12:41,500
برای گذراندن سه ساعت در خود
مطالعه کنید، و حتی یک کلمه به ما نمی رسد.
98
00:12:42,100 --> 00:12:44,400
خب اون عقل داره
از خودش
99
00:12:47,500 --> 00:12:50,500
یک لطفی دارم که از شما بخواهم
100
00:12:52,000 --> 00:12:54,600
میدونم عصبانی میشی
101
00:12:55,700 --> 00:12:57,700
اما این وظیفه من است
102
00:12:58,100 --> 00:12:59,500
برای هشدار دادن به شما:
103
00:12:59,700 --> 00:13:04,300
همه دوستان ما شروع به صحبت کرده اند
در مورد اینکه شما اغلب به او سر می زنید
104
00:13:15,700 --> 00:13:19,300
در سن شما، و با شما
موقعیت اجتماعی،
105
00:13:19,400 --> 00:13:21,500
خیلی عجیب به نظر می رسد ...
106
00:13:24,500 --> 00:13:26,200
که باید پیدا کنی
لذت
107
00:13:26,300 --> 00:13:28,700
در جامعه او
108
00:13:34,400 --> 00:13:37,100
علاوه بر این، او یک
بد شهرت...
109
00:13:39,600 --> 00:13:43,200
بالاخره او بزرگ شد
در این خانه
110
00:13:44,700 --> 00:13:47,900
ما او را دوست داشتیم
مثل دختر خودمون
111
00:13:50,800 --> 00:13:52,200
این مدت ها پیش بود.
112
00:13:55,600 --> 00:13:57,400
او گم شد،
113
00:13:57,500 --> 00:13:59,100
او به شدت بیمار بود،
114
00:13:59,400 --> 00:14:01,100
سعی کرد خودش را مسموم کند،
115
00:14:01,200 --> 00:14:02,600
فرزندش را دفن کرد
116
00:14:04,000 --> 00:14:05,800
البته.
117
00:14:06,800 --> 00:14:09,000
حاملگی نامشروع،
کودک خارج از ازدواج
118
00:14:10,300 --> 00:14:11,500
ورونیکا!
119
00:14:23,400 --> 00:14:25,500
شما او را دوست ندارید
برای بازیگر بودن
120
00:14:26,800 --> 00:14:28,200
برای غرورش...
121
00:14:28,800 --> 00:14:30,500
برای ناسپاسی او
122
00:14:32,000 --> 00:14:34,200
برای عجیب بودنش
123
00:14:39,800 --> 00:14:42,200
و برای همه
ایرادات بی شمار
124
00:14:42,800 --> 00:14:44,700
هر زنی می داند
125
00:14:44,900 --> 00:14:46,900
چگونه در دیگری پیدا کنیم
126
00:14:53,600 --> 00:14:55,200
وقتی برایم نوشت
127
00:14:56,100 --> 00:14:57,600
در مورد عشقش
128
00:14:59,300 --> 00:15:01,200
وقتی طعمه اش شد
129
00:15:01,300 --> 00:15:02,800
به اسراف،
130
00:15:03,400 --> 00:15:05,700
در پاسخ به التماس او،
من او را می فرستم
131
00:15:05,800 --> 00:15:08,200
هر از گاهی هزار تا
دو هزار روبل...
132
00:15:10,100 --> 00:15:12,200
وقتی او نوشت
از تلاش برای خودکشی،
133
00:15:12,400 --> 00:15:14,400
و سپس از او
مرگ کودک،
134
00:15:16,100 --> 00:15:17,600
هر بار،
135
00:15:18,300 --> 00:15:19,900
من متلاشی شدم.
136
00:15:21,300 --> 00:15:23,100
با این حال، در تمام آن مدت،
137
00:15:23,800 --> 00:15:26,800
علاقه من به زندگی او
هیچ بیان دیگری پیدا نکرد
138
00:15:26,900 --> 00:15:29,500
از طولانی
و نامه های خسته کننده
139
00:15:29,600 --> 00:15:32,700
بعد از تأمل طولانی نوشتم.
140
00:15:34,900 --> 00:15:37,700
و با این حال من بودم
پدری برای او و دوستش داشت
141
00:15:45,100 --> 00:15:47,000
مثل دختر خودم
142
00:15:54,900 --> 00:15:56,600
حس زمان را از دست دادم
143
00:15:58,300 --> 00:16:00,700
سماور روی میز است
و اینجا دارم حرف میزنم...
144
00:16:03,100 --> 00:16:04,300
... و صحبت کردن
145
00:16:35,100 --> 00:16:37,300
صبح بخیر بابا
حالتون خوبه؟
146
00:16:38,500 --> 00:16:40,900
و تو چطوری لیزا؟
147
00:16:44,200 --> 00:16:47,600
پسته ... لیمو ... تمشک ...
148
00:16:59,900 --> 00:17:01,600
او عاشق بستنی بود،
149
00:17:02,900 --> 00:17:05,200
و من اغلب او را می بردم
به قنادی.
150
00:17:06,600 --> 00:17:09,900
بستنی معیار بود
او تمام لذت را اندازه می گرفت.
151
00:17:38,700 --> 00:17:41,200
یک سوال مطرح شده است
برای مدتی به من نق زدن:
152
00:17:42,600 --> 00:17:45,000
چطور است، دیدن
153
00:17:45,200 --> 00:17:47,200
چقدر تلاش می کنم
برای پنهان کردن فقرم،
154
00:17:47,400 --> 00:17:49,600
دخترم ندارد
تسلیم شوید
155
00:17:49,700 --> 00:17:52,100
لذت گران قیمت
از درس های موسیقی؟
156
00:17:56,200 --> 00:17:58,800
البته که این کار را نمی کنم
چنین قربانی را بپذیر.
157
00:17:59,700 --> 00:18:01,600
این چیزی نیست که من می خواهم، اما...
158
00:18:03,200 --> 00:18:06,400
چنین بازتاب هایی
مرا تلخ کن.
159
00:19:24,600 --> 00:19:27,000
خیابانی که می شناسم
160
00:19:27,200 --> 00:19:29,300
برای سی سال.
161
00:19:31,600 --> 00:19:34,600
از زمانی که دانشجو بودم،
ظاهر آن
162
00:19:34,900 --> 00:19:37,300
هیچکدام تغییر نکرده است
برای بهتر یا بدتر.
163
00:19:38,100 --> 00:19:39,200
من آن را دوست ندارم.
164
00:19:46,100 --> 00:19:48,500
همان نوار
با اتاق های اجاره ای.
165
00:19:51,000 --> 00:19:53,800
این جایی است که من کار کردم
در پایان نامه من،
166
00:19:55,400 --> 00:19:58,200
و اولین نامه عاشقانه ام را نوشتم.
167
00:20:54,400 --> 00:20:58,200
همانطور که آن موقع بودم،
من الان فقط به علم علاقه دارم.
168
00:20:59,700 --> 00:21:02,700
و من به این باور ادامه خواهم داد
که علم است
169
00:21:03,500 --> 00:21:06,600
ضروری ترین چیز
در زندگی انسان؛
170
00:21:07,100 --> 00:21:09,100
که همیشه بوده است
و خواهد بود
171
00:21:09,800 --> 00:21:12,400
بالاترین تجلی
عشق؛
172
00:21:13,000 --> 00:21:14,900
و فقط از طریق آن
173
00:21:15,500 --> 00:21:17,600
آیا انسان بر خود غلبه خواهد کرد.
174
00:21:18,600 --> 00:21:22,500
این ایمان شاید ساده لوحانه باشد
و بی اساس،
175
00:21:24,700 --> 00:21:26,600
اما تقصیر من نیست
176
00:21:27,000 --> 00:21:29,700
که من این را باور دارم
و هیچ چیز دیگری،
177
00:21:30,300 --> 00:21:33,300
و من نمی توانم آن را ریشه کن کنم
در خودم این باور را دارم.
178
00:21:48,300 --> 00:21:51,300
نگهبان
افسانه های دانشگاه.
179
00:21:52,900 --> 00:21:55,000
اگر شما بخواهید، او خواهد کرد
به شما بگویم بسیاری
180
00:21:55,200 --> 00:21:57,500
داستان ها و حکایات.
181
00:21:59,500 --> 00:22:02,100
هوا بالاخره رسید
برای بهتر شدن چرخید
182
00:22:02,500 --> 00:22:04,300
اما تا کی؟!
183
00:22:06,200 --> 00:22:08,700
نیکلاس عزیز، تا کی؟
184
00:22:12,200 --> 00:22:15,600
در داستان های او، خوب است
شر را شکست می دهد،
185
00:22:15,700 --> 00:22:18,400
ضعيفان بر آن پيروز مي شوند
قوی،
186
00:22:18,500 --> 00:22:21,300
احمق بر عاقل،
جوان � بیش از پیر.
187
00:22:48,700 --> 00:22:51,100
این پیتر است، دستیار من،
188
00:22:53,200 --> 00:22:55,200
متواضع و پرتلاش،
189
00:22:56,300 --> 00:22:58,400
اما بدون استعداد.
190
00:23:02,400 --> 00:23:04,600
او دارای دیدگاه محدودی است،
191
00:23:04,900 --> 00:23:07,200
به شدت محدود به تخصص او است؛
192
00:23:07,500 --> 00:23:10,200
احترام بردگی
برای اقتدار؛
193
00:23:10,800 --> 00:23:12,900
و عدم تمایل
برای تفکر مستقل.
194
00:23:29,900 --> 00:23:33,600
او در طول زندگی اش
صدها ماده شیمیایی آماده می کند،
195
00:23:33,700 --> 00:23:35,700
ده ها با وجدان
ترجمه ها،
196
00:23:36,500 --> 00:23:38,300
اما او اختراع نخواهد کرد
باروت.
197
00:23:58,100 --> 00:24:00,700
می‌خواهم چیزهای زیادی بدانم
198
00:24:00,900 --> 00:24:04,000
چگونه این فسیل
با همسرش عشق می ورزد.
199
00:24:27,500 --> 00:24:29,000
خب وقت رفتنه
200
00:24:29,800 --> 00:24:31,200
بیمار منتظر است
201
00:24:40,700 --> 00:24:43,100
من می دانم که چه می خواهم
برای سخنرانی در مورد
202
00:24:44,400 --> 00:24:46,700
اما نمی دانم کجاست
برای شروع
203
00:24:47,400 --> 00:24:49,300
یا کجا باید به پایان رسید.
204
00:24:50,600 --> 00:24:52,200
تلاش خواهم کرد
205
00:24:52,300 --> 00:24:54,300
سخنرانی من را به شکل ادبی ارائه دهید؛
206
00:24:54,800 --> 00:24:57,800
تعریف من را مختصر نگه دارید
و دقیق؛
207
00:24:58,200 --> 00:25:01,000
و جملاتم را بساز
ساده و شیوا.
208
00:25:22,000 --> 00:25:24,300
من باید یکباره قسمت را بازی کنم
209
00:25:24,400 --> 00:25:26,600
دانشمند و معلم و سخنور،
210
00:25:27,000 --> 00:25:29,500
و مراقب باشید مبادا سخنور
دست بالا را دارد
211
00:25:29,700 --> 00:25:32,500
از دانشمند و معلم.
212
00:25:33,300 --> 00:25:35,100
و بالعکس.
213
00:25:36,000 --> 00:25:38,500
لطفا سخنرانی را برای من به عهده بگیرید.
214
00:25:41,400 --> 00:25:44,600
موضوع سخنرانی امروز
سیستم عصبی است.
215
00:25:45,500 --> 00:25:47,900
سیستم عصبی است
تقسیم به مرکزی،
216
00:25:48,000 --> 00:25:50,500
محیطی و روده ای
سیستم عصبی
217
00:25:50,800 --> 00:25:54,000
سلول عصبی نورون نامیده می شود.
218
00:25:54,700 --> 00:25:56,900
حسی را تشخیص می دهیم
نورون ها که پاسخ می دهند
219
00:25:57,000 --> 00:25:59,400
برای لمس، دما و درد،
220
00:26:00,100 --> 00:26:01,900
و نورون های حرکتی
221
00:26:03,800 --> 00:26:06,100
وجدان و عقلم به من می گوید
222
00:26:06,200 --> 00:26:08,000
که باید تحویل بدهم
223
00:26:08,900 --> 00:26:10,700
یک سخنرانی خداحافظی،
224
00:26:10,800 --> 00:26:12,700
کلام آخر من،
225
00:26:13,500 --> 00:26:16,200
و به شخص دیگری اجازه دهید
جای من را بگیر.
226
00:26:21,000 --> 00:26:23,700
چیزی عجیب است
برای من اتفاق می افتد.
227
00:26:24,500 --> 00:26:28,200
چشم های من با اشک هوشمند هستند
228
00:26:28,600 --> 00:26:30,900
و من غلبه کردم
229
00:26:31,600 --> 00:26:33,500
توسط یک پرشور،
میل هیستریک
230
00:26:33,700 --> 00:26:37,100
بازوانم را دراز کنم
و با صدای بلند گریه کن
231
00:26:37,200 --> 00:26:39,000
در نوحه
232
00:26:39,100 --> 00:26:41,100
آن سرنوشت
233
00:26:42,500 --> 00:26:44,100
من را محکوم کرده است
234
00:26:44,300 --> 00:26:45,400
به مرگ.
235
00:26:51,000 --> 00:26:53,900
افکار قبلی
برای من ناشناخته
236
00:26:55,400 --> 00:26:58,500
مسموم شده اند
آخرین روزهای من.
237
00:27:01,100 --> 00:27:04,600
... سطح مغز،
ضخامت قشر مغز،
238
00:27:05,200 --> 00:27:06,800
و غیره...
239
00:27:07,700 --> 00:27:10,500
وقتی مغز را باز می کنیم،
ما آن را خواهیم دید
240
00:27:10,600 --> 00:27:13,600
از دو تشکیل شده است
مواد مختلف:
241
00:27:14,300 --> 00:27:16,200
ماده خاکستری
242
00:27:16,300 --> 00:27:18,200
و ماده سفید
243
00:27:18,400 --> 00:27:20,700
ماده خاکستری تشکیل می دهد
سطح مغز،
244
00:27:20,800 --> 00:27:23,400
به عنوان مغز شناخته می شود
قشر
245
00:27:23,800 --> 00:27:27,300
قشر مغز است
محل آگاهی ما
246
00:27:27,800 --> 00:27:30,700
اکنون پیش می رویم
به تشریح
247
00:27:31,500 --> 00:27:33,200
از نزدیک تماشا کنید.
248
00:28:02,300 --> 00:28:06,000
ببخشید استاد...
249
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
من هرگز
فرض شده است
250
00:28:16,500 --> 00:28:18,800
برای شما دردسر ساز اگر نه ...
251
00:28:27,700 --> 00:28:29,100
اونوقت چیه؟
252
00:28:30,000 --> 00:28:31,500
چه چیزی می خواهید به من بگویید؟
253
00:28:32,400 --> 00:28:34,500
من امتحان شما را امتحان کردم
254
00:28:34,700 --> 00:28:37,100
پنج بار و شکست خورده اند...
255
00:28:44,800 --> 00:28:46,400
و حالا چی؟
256
00:28:48,000 --> 00:28:50,300
انقدر مهربان بودی،
استاد،
257
00:28:50,500 --> 00:28:51,900
به من اجازه عبور؟
258
00:28:52,000 --> 00:28:53,700
همه کارها را خوب انجام دادم
امتحانات دیگر،
259
00:28:53,800 --> 00:28:55,800
در حالی که من درس خوانده بودم
این موضوع
260
00:28:55,900 --> 00:28:58,300
با علاقه خاص
و من آن را به خوبی می دانم.
261
00:28:59,600 --> 00:29:01,300
تو مرا عفو خواهی کرد،
دوست من،
262
00:29:01,500 --> 00:29:03,400
اما نمی توانم بدهم
تو نمره قبولی
263
00:29:06,400 --> 00:29:09,500
برو، مرور کن
یادداشت های خود را، و برگرد.
264
00:29:10,300 --> 00:29:12,300
آنوقت خواهیم دید.
265
00:29:13,400 --> 00:29:14,900
به نظر من،
266
00:29:16,200 --> 00:29:18,300
بهترین کاری که اکنون می توانید انجام دهید
267
00:29:18,400 --> 00:29:20,200
ترک دارو است
در مجموع
268
00:29:20,900 --> 00:29:23,000
اگر با توانایی های خود،
269
00:29:23,100 --> 00:29:25,800
شما قادر به عبور نیستید
یک امتحان،
270
00:29:26,400 --> 00:29:28,800
معلومه که نداری
حرفه ای برای پزشک بودن
271
00:29:29,700 --> 00:29:32,000
ببخشید استاد ولی
272
00:29:32,300 --> 00:29:36,000
آیا این نسبتاً عجیب نیست
برای اینکه من ناگهان ترک کنم
273
00:29:36,100 --> 00:29:40,100
- بعد از پنج سال؟
- دقیقا:
274
00:29:40,700 --> 00:29:43,500
بهتر است پنج سال را تلف کنید تا
275
00:29:43,600 --> 00:29:46,800
وقف یک زندگی برای یک حرفه
شما اهمیتی نمی دهید
276
00:29:49,400 --> 00:29:51,300
در هر صورت هر طور که می خواهید عمل کنید.
277
00:29:56,900 --> 00:30:00,000
بیشتر مطالعه کن،
و دوباره بیا
278
00:30:01,100 --> 00:30:02,100
چه زمانی؟
279
00:30:02,900 --> 00:30:03,900
هر وقت بخوای
280
00:30:04,000 --> 00:30:05,500
فرض کنیم فردا.
281
00:30:10,800 --> 00:30:13,800
البته حتی
پانزده امتحان امتحانی
282
00:30:14,100 --> 00:30:16,200
شما را به یک دانشمند تبدیل نمی کند.
283
00:30:17,100 --> 00:30:19,000
با این حال، آنها ممکن است
شخصیت خود را تقویت کنید
284
00:30:19,200 --> 00:30:20,500
و این برای چیزی مهم است.
285
00:30:34,600 --> 00:30:37,300
پروفسور... من رسماً قسم می خورم،
286
00:30:37,400 --> 00:30:40,200
اگه اجازه بدی بگذرم...
287
00:30:42,500 --> 00:30:43,900
تو... چی؟
288
00:30:49,600 --> 00:30:51,200
در آن صورت ...
289
00:30:51,300 --> 00:30:53,400
خداحافظ استاد
290
00:30:54,000 --> 00:30:55,500
ببخشید لطفا
291
00:31:09,100 --> 00:31:10,700
خداحافظ دوست من
292
00:31:11,500 --> 00:31:13,100
با آرزوی موفقیت
293
00:31:20,100 --> 00:31:22,900
او احتمالا می توانست داشته باشد
چیزهای جالب زیادی به من گفت
294
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
درباره اپرا، یا او
عشق های کوچک...
295
00:31:26,800 --> 00:31:29,600
متاسفانه، یکی این کار را نمی کند
در مورد چنین چیزهایی صحبت کنید.
296
00:31:31,300 --> 00:31:34,600
خیلی بد است - من می خواهم
از شنیدن خوشحال شدم.
297
00:32:05,500 --> 00:32:08,500
شما می توانید یک مشاور خصوصی باشید
298
00:32:09,100 --> 00:32:10,900
صد برابر
299
00:32:11,700 --> 00:32:13,200
اما اگر دختر دارید،
300
00:32:13,300 --> 00:32:14,900
هیچ چیز شما را نجات نخواهد داد
301
00:32:15,500 --> 00:32:18,600
از هوای خرده بورژوازی
که خواستگاری، خواستگاری،
302
00:32:18,700 --> 00:32:22,200
و عروسی اغلب به ارمغان می آورد
به فضای داخلی.
303
00:32:27,600 --> 00:32:29,400
او هر روز می آید،
304
00:32:30,400 --> 00:32:34,000
اما هیچ کس چیزی نمی داند
درباره اصل، تحصیلاتش،
305
00:32:35,300 --> 00:32:37,600
یا چگونه درآمد دارد
زندگی او.
306
00:32:50,500 --> 00:32:53,100
و بدترین آن این است
که دخترم
307
00:32:53,300 --> 00:32:55,600
که من عادت کرده بودم
فکر کردن به عنوان یک کودک،
308
00:32:55,635 --> 00:32:58,400
آنها را دوست دارد
چشم های برآمده،
309
00:32:58,800 --> 00:33:00,400
این کراوات
310
00:33:00,900 --> 00:33:03,300
مثل گردن خرچنگ...
311
00:34:36,100 --> 00:34:39,800
شام خود را توصیف می کنیم
به همان اندازه ناخوشایند است
312
00:34:39,900 --> 00:34:42,000
به عنوان هضم آن.
313
00:35:19,600 --> 00:35:21,900
چند وقت پیش، خانواده من
آن را مناسب یافت
314
00:35:22,600 --> 00:35:26,400
به طور کامل تغییر کند
منوی شام ما.
315
00:35:27,300 --> 00:35:28,800
شهرت
316
00:35:28,900 --> 00:35:31,400
برای همیشه مرا محروم کرده است
سوپ کلم،
317
00:35:31,500 --> 00:35:34,100
غاز با چاشنی سیب،
318
00:35:34,300 --> 00:35:35,900
و کوفته...
319
00:35:55,600 --> 00:35:58,400
حالا به من غذا می دهند
سوپ های خامه ای
320
00:35:59,200 --> 00:36:02,300
با توده های شناور در اطراف،
321
00:36:02,800 --> 00:36:05,200
و کلیه ها خورش
در سس مادیرا،
322
00:36:05,300 --> 00:36:07,800
ارائه شده توسط یک دستکش سفید،
323
00:36:08,000 --> 00:36:10,300
رفیق کسل کننده و باشکوه.
324
00:36:35,100 --> 00:36:37,000
شما نمی توانید تصور کنید
325
00:36:37,200 --> 00:36:39,200
آنچه را از دست داده ای،
استاد؛
326
00:36:39,500 --> 00:36:42,700
نباید می رفتی
به زودی مهمانی آندروتی!
327
00:36:53,300 --> 00:36:55,000
بگذارید به شما بگویم،
استاد،
328
00:36:55,300 --> 00:36:57,200
آریا پروانه...
329
00:37:00,300 --> 00:37:03,000
اجرای او بود
به سادگی الهی...
330
00:37:04,800 --> 00:37:07,500
آریا را داد
یک مرتبه و مقام الهی
331
00:37:08,400 --> 00:37:11,200
عمدتا به لطف
نرمی قابل توجه
332
00:37:11,300 --> 00:37:13,800
که با آن آغشته می شود
آخرین آپوگیاتورهای او
333
00:37:14,600 --> 00:37:17,100
او به سادگی است
استاد ملیسما
334
00:37:17,900 --> 00:37:19,900
او به سادگی است
بی نظیر
335
00:37:20,000 --> 00:37:21,600
استاد ملیسما
336
00:37:21,700 --> 00:37:23,600
و لطفا
ببخشید که اینو گفتم
337
00:37:23,700 --> 00:37:26,900
هیچ کدام از تنورهای ما
حتی نزدیک می شود!
338
00:37:27,600 --> 00:37:30,200
به خصوص با احترام
به راحتی استثنایی
339
00:37:30,300 --> 00:37:32,900
که با آن حرکت می کند
در ثبت بالا
340
00:37:33,200 --> 00:37:35,500
شروع با C شارپ!
341
00:37:43,900 --> 00:37:46,200
و برای تمام کردن،
دوستان عزیزم
342
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
پنجم کامل!
343
00:37:56,300 --> 00:37:58,300
او نه بازی می کند
نه می خواند،
344
00:37:58,800 --> 00:38:00,300
اما ارتباطات دارد
345
00:38:00,400 --> 00:38:02,600
با هر دو موسیقی
و آواز خواندن.
346
00:38:12,700 --> 00:38:14,900
او در جایی می فروشد
پیانوهای کسی.
347
00:38:15,500 --> 00:38:17,400
او آشناست
همه افراد مشهور موسیقی،
348
00:38:17,500 --> 00:38:19,700
و دست دراز می کند
در سازماندهی کنسرت.
349
00:38:20,900 --> 00:38:23,100
این موجود
350
00:38:24,000 --> 00:38:26,400
در من الهام می گیرد
نفرت و حیرت.
351
00:38:26,800 --> 00:38:28,500
ما بیدار می شویم
در پارناسوس
352
00:38:29,700 --> 00:38:31,100
درست است،
استاد
353
00:38:32,200 --> 00:38:34,500
ما بیدار می شویم
در پارناسوس
354
00:38:36,700 --> 00:38:39,200
من یک نوازنده نیستم،
و شاید
355
00:38:39,600 --> 00:38:41,800
من اشتباه می کنم
آقای Gnekker
356
00:38:41,900 --> 00:38:43,700
که من به سختی می شناسم،
357
00:38:44,400 --> 00:38:46,600
اما من آن را پیدا می کنم
پاتوس
358
00:38:46,800 --> 00:38:49,100
او با آن
از موسیقی و آواز می گوید
359
00:38:49,200 --> 00:38:51,000
بسیار مشکوک.
360
00:38:52,300 --> 00:38:54,300
شاگرد شما اینجاست
361
00:38:56,000 --> 00:38:57,900
او را به اتاق مطالعه من ببرید.
362
00:39:04,300 --> 00:39:07,200
نابغه موسیقی شما،
لیزای عزیز
363
00:39:07,300 --> 00:39:10,000
معجزه می کند تا کمک کند
ما هنر او را درک می کنیم
364
00:39:22,600 --> 00:39:24,900
کباب را دوست ندارید؟
365
00:39:25,200 --> 00:39:26,800
شما آن را دوست ندارید؟
366
00:39:27,400 --> 00:39:28,500
آیا شما؟
367
00:39:36,200 --> 00:39:38,500
نیازی نیست نگران باشید،
عزیزم
368
00:39:40,000 --> 00:39:42,200
کباب خوشمزه است
369
00:39:42,800 --> 00:39:45,300
تو همیشه خیلی
درک
370
00:39:45,700 --> 00:39:47,400
و هرگز به من نگو
حقیقت
371
00:39:49,500 --> 00:39:52,000
چرا شما نمی خواهید
بیشتر بخور اسکندر؟
372
00:39:54,200 --> 00:39:57,000
اما، خانم، کباب
عالی است
373
00:39:59,700 --> 00:40:01,900
عقاب گاهی ممکن است
374
00:40:02,400 --> 00:40:05,000
فرود آمدن به قفس،
375
00:40:06,200 --> 00:40:08,100
اما مرغ هرگز
376
00:40:08,600 --> 00:40:10,600
تا ابرها بلند شو
377
00:40:27,600 --> 00:40:29,600
من آن را دوست ندارم.
378
00:40:52,500 --> 00:40:54,400
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
379
00:40:57,000 --> 00:41:01,000
امسال گذشتم
امتحانات صلاحیتی من
380
00:41:01,400 --> 00:41:03,800
تمام کاری که الان باید انجام دهم
نوشتن پایان نامه ام است.
381
00:41:08,100 --> 00:41:09,100
من میشوم...
382
00:41:10,900 --> 00:41:13,000
... خیلی موظف ...
383
00:41:14,400 --> 00:41:16,400
یعنی دوست دارم
384
00:41:16,500 --> 00:41:18,900
تحت نظارت شما کار کنید
385
00:41:20,400 --> 00:41:23,100
اگه تونستی
386
00:41:23,400 --> 00:41:25,000
به من بده
387
00:41:25,400 --> 00:41:27,300
موضوع پایان نامه ...
388
00:41:27,700 --> 00:41:29,600
می فهمم.
389
00:41:30,700 --> 00:41:33,200
من می خواهم کمک کنم
تو، دوست من
390
00:41:33,900 --> 00:41:35,100
اما
391
00:41:36,200 --> 00:41:39,200
بیایید ابتدا ایجاد کنیم
پایان نامه چیست
392
00:41:41,600 --> 00:41:44,800
این کلمه استفاده می شود
محصول را توصیف کنید
393
00:41:45,500 --> 00:41:48,800
مستقل
کار خلاقانه،
394
00:41:49,000 --> 00:41:50,500
اینطور نیست؟
395
00:41:53,300 --> 00:41:55,400
از سوی دیگر،
یک کاغذ نوشته شده
396
00:41:55,500 --> 00:41:57,300
در یک موضوع تعیین شده
397
00:41:57,700 --> 00:41:59,700
و زیر کسی
نظارت
398
00:41:59,800 --> 00:42:02,100
با نام دیگری می رود
399
00:42:05,600 --> 00:42:07,700
چرا همه شما
بیا پیش من؟
400
00:42:08,400 --> 00:42:10,700
من کاری ندارم
موضوعات پایان نامه
401
00:42:11,000 --> 00:42:14,200
لطفا صراحت من را ببخشید،
اما از این همه حالم بهم میخوره
402
00:42:16,700 --> 00:42:19,900
برای هزارمین بار
لطفا مرا تنها بگذار
403
00:42:32,000 --> 00:42:34,600
لطفا مرا ببخش،
404
00:42:35,400 --> 00:42:37,200
اما من مغازه دار نیستم
405
00:42:37,500 --> 00:42:39,000
به من بگو،
406
00:42:40,200 --> 00:42:42,400
چرا نمیخواهی
مستقل بودن؟
407
00:42:43,500 --> 00:42:45,700
این حیرت آور است.
408
00:42:45,800 --> 00:42:48,400
چرا نشون میدی
چنین نفرتی برای آزادی؟
409
00:43:16,700 --> 00:43:19,200
آرام خواهم شد
و تسلیم شوید.
410
00:43:26,700 --> 00:43:30,100
من دانش آموز را تعیین می کنم
یک موضوع بی ارزش.
411
00:43:31,100 --> 00:43:34,900
تحت نظارت من،
او یک پایان نامه بیهوده خواهد نوشت.
412
00:43:35,200 --> 00:43:38,200
او از آن دفاع خواهد کرد
با وقار خسته کننده،
413
00:43:39,800 --> 00:43:43,400
و مدرک دریافت کنید
او واقعاً نیازی ندارد.
414
00:46:05,400 --> 00:46:07,100
خانم ها، شما این قطعه را می شناسید.
415
00:46:07,200 --> 00:46:09,000
به طور خلاصه، هایدن،
416
00:46:09,100 --> 00:46:11,900
کوارتت شماره 2، op. 76.
417
00:46:12,400 --> 00:46:14,800
برو، بیا کوک کنیم
سازهای ما
418
00:47:06,600 --> 00:47:09,000
لطفا از
آغاز، ویولن دوم.
419
00:47:16,600 --> 00:47:17,600
یک بار دیگر.
420
00:47:24,200 --> 00:47:25,700
Compreez-vous؟
421
00:47:26,600 --> 00:47:27,900
جاهای خود را بگیرید
422
00:47:32,700 --> 00:47:34,700
توجه خانم های عزیز...
423
00:47:56,300 --> 00:47:58,700
اوه، نه، نه، خانم های عزیز،
424
00:47:58,800 --> 00:48:00,700
این هایدن است،
کمی تلاش!
425
00:48:07,700 --> 00:48:09,300
از اول لطفا
426
00:48:21,400 --> 00:48:22,500
دوباره
427
00:51:56,200 --> 00:51:58,900
چشماش میگفت
428
00:51:59,500 --> 00:52:02,500
"همه چیز در این واژه
429
00:52:02,600 --> 00:52:04,900
زیبا و عاقل است."
430
00:52:06,700 --> 00:52:09,000
الان متوجه شدم که
431
00:52:09,600 --> 00:52:14,500
او از دست داده است
کنجکاوی سابق او،
432
00:52:15,300 --> 00:52:17,600
و نه دیگر
از من سؤال می پرسد،
433
00:52:18,300 --> 00:52:21,800
انگار که قبلاً این کار را کرده بود
همه چیز را در زندگی تجربه کرد
434
00:52:22,200 --> 00:52:25,500
و انتظار نداشتم
برای شنیدن هر چیز جدیدی.
435
00:55:22,500 --> 00:55:25,100
باید پیدا کنی
برخی از مشاغل
436
00:55:32,800 --> 00:55:33,800
مثل چی؟
437
00:55:37,600 --> 00:55:40,300
ازدواج کن،
به عنوان مثال
438
00:55:46,000 --> 00:55:47,500
هیچکس نیست
برای ازدواج
439
00:55:49,100 --> 00:55:50,900
و دلیلی هم برای این کار وجود ندارد.
440
00:55:56,400 --> 00:55:58,400
نمیشه اینجوری زندگی کرد
441
00:55:59,600 --> 00:56:01,700
بدون شوهر؟
442
00:56:02,600 --> 00:56:05,600
مردان یک سکه هستند،
تا زمانی که من بخواهم
443
00:56:09,300 --> 00:56:11,200
این ناپسند است، کاتیا.
444
00:56:13,900 --> 00:56:15,600
چیست
نامناسب؟
445
00:56:21,400 --> 00:56:23,300
دقیقا چیه
شما فقط گفتید
446
00:56:31,200 --> 00:56:32,700
چگونه می خواهید
از خود حمایت کنید
447
00:56:32,900 --> 00:56:34,700
وقتی خرج کردی
ثروت پدرت؟
448
00:56:36,200 --> 00:56:37,500
خواهیم دید.
449
00:56:39,900 --> 00:56:41,300
عزیز من
450
00:56:41,800 --> 00:56:45,000
این پول سزاوار است
یک درمان هوشیارتر:
451
00:56:45,100 --> 00:56:47,400
کسب شد
از طریق کار سخت
452
00:56:47,500 --> 00:56:49,500
توسط یک مرد صادق
453
00:56:51,700 --> 00:56:53,800
پدرت به من گفت
قبل از مرگش...
454
00:56:54,200 --> 00:56:56,200
قبلا به من گفتی
در مورد این من می دانم.
455
00:57:08,300 --> 00:57:10,000
اون باید مایکل باشه
456
00:57:15,600 --> 00:57:16,900
بعد از ظهر بخیر!
457
00:57:21,800 --> 00:57:23,700
میبینم داریم چای میخوریم
458
00:57:23,800 --> 00:57:26,300
ایده بسیار خوبی است، زیرا
مثل جهنم سرد است
459
00:57:33,800 --> 00:57:36,000
من شرکت کردم
همکار
460
00:57:36,100 --> 00:57:38,400
سخنرانی عمومی
دیروز
461
00:57:38,800 --> 00:57:42,400
من متعجبم آلما مادر
چنین احمقی هایی را نشان می دهد
462
00:57:43,300 --> 00:57:45,200
او صحبت کرد، این را تصویر کنید،
انگار داشت می مکد
463
00:57:45,300 --> 00:57:47,400
یک تکه آب نبات
464
00:57:49,900 --> 00:57:52,600
سرش را از دست داد
و جایگاه او در یادداشت ها
465
00:57:53,000 --> 00:57:56,400
افکار کوچک کوچک بودند
در مغزش می خزد
466
00:57:56,600 --> 00:57:58,700
با سرعت
یک یار دوچرخه سوار
467
00:58:01,500 --> 00:58:04,400
و تو حتی نتونستی
بگو در مورد چه چیزی صحبت می کرد
468
00:58:04,700 --> 00:58:06,600
کسالت کشنده
469
00:58:07,600 --> 00:58:09,500
حتی مگس ها بودند
مرده انداختن
470
00:58:19,300 --> 00:58:21,500
علم یک چیز است
از گذشته
471
00:58:23,100 --> 00:58:24,500
خدایا شکرت
472
00:58:25,300 --> 00:58:27,500
آهنگش داره
خوانده شده است.
473
00:58:29,700 --> 00:58:31,600
از آن رشد کرد
خاک خرافات،
474
00:58:31,700 --> 00:58:33,500
از خرافات تغذیه می کرد،
475
00:58:33,900 --> 00:58:36,700
و در حال حاضر آن را
جوهر خرافات
476
00:58:37,000 --> 00:58:38,900
درست مثل سالخوردگی اش
پیشینیان:
477
00:58:39,000 --> 00:58:41,000
متافیزیک، کیمیاگری،
478
00:58:41,100 --> 00:58:42,700
فلسفه...
479
00:58:43,400 --> 00:58:45,100
و علم چه کرد
به مردم بدهید؟
480
00:58:45,800 --> 00:58:47,600
چینی ها دارند
بدون علم
481
00:58:47,800 --> 00:58:52,100
- و آیا آنها برای آن بدتر هستند؟
- مگس ها هم علم ندارند.
482
00:58:53,100 --> 00:58:54,600
و خب چی؟
483
00:58:57,300 --> 00:58:59,300
تو نباید باشی
توهین شده
484
00:58:59,800 --> 00:59:02,800
پس از همه، من فقط هستم
صحبت کردن بین دوستان
485
00:59:03,600 --> 00:59:05,600
من اعلام نمی کنم
این در ملاء عام
486
00:59:05,700 --> 00:59:07,100
خدا نکنه
487
00:59:07,900 --> 00:59:09,800
توده ها معتقدند
خرافاتی
488
00:59:10,000 --> 00:59:12,900
آن علم و هنر
بالا هستند
489
00:59:13,300 --> 00:59:16,400
کشاورزی یا تجارت
490
00:59:17,000 --> 00:59:19,400
کلاس ما پیشرفت می کند
بر این خرافه،
491
00:59:20,000 --> 00:59:22,600
و ما تلاش نخواهیم کرد
آن را لغو کند.
492
00:59:35,200 --> 00:59:38,000
من از یادآوری خاطرات خوشم می آید
در مورد دوران دانشجویی من
493
00:59:39,200 --> 00:59:41,600
وقتی خواب دیدم
ورود به دانشگاه؛
494
00:59:44,400 --> 00:59:47,000
وقتی که قدم می زدم
از طریق باغ ما،
495
00:59:47,400 --> 00:59:50,700
صداهای موسیقی
و آواز خواندن
496
00:59:51,200 --> 00:59:53,000
شناور می شد...
497
00:59:54,300 --> 00:59:56,200
ارسال عجله
از خوشبختی
498
00:59:56,500 --> 00:59:59,000
نه فقط به قلب من
499
00:59:59,300 --> 01:00:01,900
اما به شکم من
بازوها و پاها
500
01:00:04,000 --> 01:00:06,200
در چشم ذهن من
من خودم را پزشک می دیدم
501
01:00:06,400 --> 01:00:08,900
و صحنه های تصویری
502
01:00:09,000 --> 01:00:11,400
یکی دیگر زیبا
نسبت به دیگری
503
01:00:12,900 --> 01:00:14,600
جزئیات
504
01:00:16,300 --> 01:00:18,800
مشکوک نبودم
هنوز هم می تواند باشد
505
01:00:19,100 --> 01:00:21,700
در حافظه من حک شده است
506
01:00:24,700 --> 01:00:26,200
برویم
507
01:00:27,700 --> 01:00:29,300
من چیزی برای نشان دادن شما دارم.
508
01:00:34,300 --> 01:00:37,000
داره بیشتر میشه
هر روز خسته کننده
509
01:01:33,000 --> 01:01:35,500
لطفا همه اینها را رها کنید.
510
01:01:44,700 --> 01:01:46,200
تو درست نمی کنی
هر حسی
511
01:01:49,900 --> 01:01:51,700
شما آنها را دوست ندارید
دیگر
512
01:01:53,600 --> 01:01:55,600
چرا احساسات خود را مجبور می کنید؟
513
01:01:59,800 --> 01:02:02,000
- دانشگاه چطور؟
- اون هم
514
01:02:02,900 --> 01:02:06,000
برای آموزش پزشکان
که طعمه جهل می شوند،
515
01:02:07,300 --> 01:02:10,700
نیازی نیست که باشی
یک مرد خوب و با استعداد
516
01:02:18,400 --> 01:02:20,900
شما یک نمونه نادر هستید.
517
01:02:25,500 --> 01:02:28,200
هیچ بازیگری وجود ندارد
شما می توانید نقش خود را بازی کنید
518
01:02:41,200 --> 01:02:42,100
من،
519
01:02:44,200 --> 01:02:45,665
یا او، برای مثال،
520
01:02:45,700 --> 01:02:47,600
حتی قابل پخش بود
توسط یک بازیگر درجه دو
521
01:02:52,900 --> 01:02:55,000
تو توسط هیچکس
522
01:03:18,500 --> 01:03:20,000
اینجا،
523
01:03:21,500 --> 01:03:24,600
براتون آماده کردم...
524
01:03:27,300 --> 01:03:29,800
لطفا بیا اینجا
هر روز
525
01:03:30,800 --> 01:03:33,300
تو داری میری
اینجا کار کنم
526
01:03:37,100 --> 01:03:38,200
شما نیستید؟
527
01:04:05,600 --> 01:04:07,800
میبینی عزیزم
بالاترین
528
01:04:08,000 --> 01:04:09,500
و مقدس ترین
529
01:04:09,600 --> 01:04:11,400
از اختیارات پادشاهان
530
01:04:12,300 --> 01:04:14,300
حق است
از رحمت
531
01:04:15,300 --> 01:04:18,400
من همیشه ورزش کرده ام
این حق بدون محدودیت
532
01:04:18,500 --> 01:04:20,600
من هرگز کسی را قضاوت نکردم،
533
01:04:20,700 --> 01:04:22,800
و با کمال میل بخشید.
534
01:04:26,400 --> 01:04:28,300
من دیگر پادشاه نیستم
535
01:04:31,000 --> 01:04:35,100
اتفاقی برای من می افتد
که فقط شایسته یک برده است
536
01:04:43,300 --> 01:04:46,100
احساساتی که من داشتم
قبلا شناخته شده نبود
537
01:04:46,500 --> 01:04:49,100
در روح من جولان می دهند
538
01:04:49,600 --> 01:04:51,500
احساس نفرت میکنم،
تحقیر،
539
01:04:52,300 --> 01:04:54,300
ترس و ترس
540
01:04:56,300 --> 01:04:57,700
این به چه معناست؟
541
01:04:59,800 --> 01:05:01,700
من تحریک پذیر هستم،
542
01:05:02,600 --> 01:05:04,500
بی ادب،
مشکوک
543
01:05:07,200 --> 01:05:09,100
شاید کلمه
بدتر شده است،
544
01:05:09,200 --> 01:05:11,000
و من بهترم؟
545
01:05:11,800 --> 01:05:14,000
شاید قبلاً نابینا بودم.
546
01:05:16,400 --> 01:05:18,900
شما فقط دارید
چشمانت را باز کرد
547
01:05:20,900 --> 01:05:23,500
شما می توانید ببینید که،
کی میدونه چرا
548
01:05:23,600 --> 01:05:26,000
قبلا رد می کردی
برای دیدن
549
01:05:26,500 --> 01:05:28,900
من پروفسور بوده ام
به مدت سی سال
550
01:05:29,500 --> 01:05:31,600
من همکارانی داشتم،
551
01:05:32,200 --> 01:05:34,000
از شهرت برخوردار شد.
552
01:05:35,600 --> 01:05:38,000
دوست داشتم ازدواج کردم
553
01:05:38,300 --> 01:05:40,400
در یک کلام، اگر به گذشته نگاه کنید،
554
01:05:40,500 --> 01:05:44,000
تمام زندگی من به نظر می رسد
یک ترکیب زیبا
555
01:05:45,600 --> 01:05:48,200
تمام کاری که الان باید انجام دهم
556
01:05:48,300 --> 01:05:50,500
خراب کردن نیست
انصراف
557
01:05:51,900 --> 01:05:52,900
اما
558
01:05:54,400 --> 01:05:56,200
دارم خرابش میکنم
559
01:05:57,700 --> 01:05:59,100
دارم غرق میشم
560
01:06:01,100 --> 01:06:02,900
من به سمت تو می دوم
561
01:06:04,100 --> 01:06:06,800
و تو به من بگو
"برو و غرق شو."
562
01:06:07,900 --> 01:06:09,900
"اینطوری باید باشد."
563
01:06:18,000 --> 01:06:20,700
تو عزیزم داری
زمان بیش از حد
564
01:06:21,500 --> 01:06:23,700
باید اشغال کنی
خودت به نوعی
565
01:06:26,500 --> 01:06:28,200
من نمی توانم.
566
01:06:30,300 --> 01:06:32,900
جوری رفتار میکنی که انگار
تو قربانی بودی
567
01:06:33,400 --> 01:06:35,400
تو خودت هستی
سرزنش کردن
568
01:06:42,100 --> 01:06:44,200
شما عصبانی هستید
مردم، اما نکرده اند
569
01:06:44,300 --> 01:06:46,000
هر کاری انجام داد
برای تغییر آنها
570
01:06:47,500 --> 01:06:49,300
تو نجنگیده ای
در برابر شر
571
01:06:50,100 --> 01:06:52,100
و حالا شما یک قربانی هستید:
نه از مبارزه شما،
572
01:06:52,200 --> 01:06:54,100
اما از درماندگی تو
573
01:06:54,700 --> 01:06:56,100
باید کار کنی
574
01:06:56,600 --> 01:06:58,500
در خدمت هنر.
575
01:07:04,600 --> 01:07:05,500
خواهش میکنم،
576
01:07:06,300 --> 01:07:08,400
بیایید توافق کنیم،
یک بار برای همیشه،
577
01:07:09,200 --> 01:07:12,700
که می توانیم در مورد آن چت کنیم
بازیگران، بازیگران زن، نویسندگان،
578
01:07:13,100 --> 01:07:15,500
اما اینکه ما ترک کنیم
هنر به تنهایی
579
01:07:16,500 --> 01:07:18,700
تو مرد فوق العاده ای هستی اما
580
01:07:20,000 --> 01:07:21,400
تو گوش نداری
581
01:07:22,100 --> 01:07:24,000
یا حساسیت شما دارید
خیلی سخت کار کرد
582
01:07:24,100 --> 01:07:26,500
که وقت نداشتی...
583
01:07:29,100 --> 01:07:32,500
در کل دوست ندارم
صحبت از هنر
584
01:07:43,100 --> 01:07:44,700
من آن را دوست ندارم.
585
01:07:46,500 --> 01:07:49,700
بی اهمیت شده است
و به اندازه کافی آلوده
586
01:07:51,000 --> 01:07:52,600
چه کسی آن را آلوده کرد؟
587
01:07:54,300 --> 01:07:55,800
مردم
588
01:07:57,600 --> 01:08:00,100
آن را آلوده کردند
با مستی
589
01:08:00,300 --> 01:08:03,000
احمق ها، فیلسوفان...
590
01:08:03,400 --> 01:08:05,700
فلسفه دارد
هیچ ربطی به آن ندارد
591
01:08:05,800 --> 01:08:07,400
اما این کار را می کند.
592
01:08:11,000 --> 01:08:13,200
اگر کسی
فلسفه می کند،
593
01:08:13,700 --> 01:08:15,700
به این دلیل است که او این کار را نمی کند
درک کنند.
594
01:08:19,500 --> 01:08:21,800
اما تو هنوز
به من نگفته اند
595
01:08:21,900 --> 01:08:24,700
چرا نمیخوای
بازگشت به صحنه؟
596
01:08:27,200 --> 01:08:30,700
اوه، نه، این است
ظلم محض
597
01:08:31,900 --> 01:08:35,000
میخوای مجبورم کنی
برای گفتن حقیقت با صدای بلند؟
598
01:08:35,700 --> 01:08:38,600
در اینجا شما بروید، پس،
اگر شما را خوشحال می کند:
599
01:08:38,900 --> 01:08:40,700
من هیچ استعدادی ندارم!
600
01:08:47,500 --> 01:08:49,500
من هیچ استعدادی ندارم.
601
01:08:51,100 --> 01:08:53,200
فقط جاه طلبی زیاد
602
01:09:00,200 --> 01:09:02,000
من باید برم
603
01:09:04,300 --> 01:09:05,800
ساعت بعد از ده است.
604
01:09:57,300 --> 01:09:59,700
من کمی می مانم
در حالی که بیشتر،
605
01:09:59,800 --> 01:10:01,600
اگر اجازه بدهید
606
01:10:01,700 --> 01:10:04,200
- من خواهم کرد.
- بنه در آن صورت ...
607
01:10:04,300 --> 01:10:07,100
چرا نمیپرسی
برای یک بطری دیگر
608
01:10:10,900 --> 01:10:14,100
«ای کسانی که در درون هستید
پوست کوچک تو،
609
01:10:14,300 --> 01:10:17,700
مشتاق گوش دادن، دنبال کردن
610
01:10:17,800 --> 01:10:20,800
کشتی من که آواز می خواند
از دریاهای عمیق عبور می کند،
611
01:10:20,900 --> 01:10:23,700
برگرد تا خودت را ببینی
سواحل دوباره: نکن
612
01:10:23,800 --> 01:10:27,800
تلاش برای قایقرانی در دریاها
دریانوردی می کنم؛ شما ممکن است
613
01:10:28,600 --> 01:10:32,000
مرا از دست بدهد،
گمراه بماند "
614
01:10:34,600 --> 01:10:38,100
لطفا به من بگویید، تمام
سال های گذشته،
615
01:10:38,600 --> 01:10:41,700
آیا داشته اید
حداقل یک دانش آموز با استعداد؟
616
01:10:44,600 --> 01:10:46,600
جوانان ما
از نظر فکری کوتاه مدت است
617
01:10:46,900 --> 01:10:49,200
من در مورد صحبت نمی کنم
ایده آل ها، اما اگر آنها
618
01:10:49,300 --> 01:10:51,600
حداقل می توانست فکر کند
به درستی
619
01:11:08,400 --> 01:11:10,800
کم رشد، کاملا درست است.
620
01:11:12,600 --> 01:11:13,900
دقیقا همینه
621
01:11:16,800 --> 01:11:19,100
نگاه میکنم
نسل ما
622
01:11:19,300 --> 01:11:21,700
با اندوه فراوان...
623
01:11:46,700 --> 01:11:49,600
من نمی توانم
تا فردا بیاید
624
01:11:52,500 --> 01:11:54,500
دارم مشغول میشم
625
01:11:59,200 --> 01:12:01,600
شما رشد کرده اید
این اواخر قدیمی
626
01:12:04,200 --> 01:12:06,900
بله، من این کار را نکرده ام
خیلی خوب بود
627
01:12:09,600 --> 01:12:11,700
و شما هستید
تحت درمان قرار نمی گیرد.
628
01:12:12,400 --> 01:12:14,500
چرا شما نمی خواهید
به خودت اجازه بده
629
01:12:14,700 --> 01:12:16,000
مورد بررسی قرار گیرد؟
630
01:12:16,100 --> 01:12:18,100
نه نیازی نیست
631
01:12:23,000 --> 01:12:25,700
"در حال حاضر،
هیچ خطری وجود ندارد،
632
01:12:26,000 --> 01:12:29,600
همکار عزیز
اما ضرری ندارد..."
633
01:12:33,200 --> 01:12:35,800
و این می شود
آخرین امیدم را بکش
634
01:13:58,600 --> 01:14:01,600
- چه خبر؟
- پروفسور!
635
01:14:04,000 --> 01:14:05,400
من لعنتی خواهم شد!
636
01:14:07,700 --> 01:14:09,600
هرگز در کلام!
637
01:14:24,000 --> 01:14:26,800
برو خونه نیکلاس
داره دیر میشه
638
01:14:37,500 --> 01:14:38,800
بارها بهت گفتم!
639
01:14:40,700 --> 01:14:42,500
من لعنتی خواهم شد!
640
01:14:54,600 --> 01:14:56,900
چه آسمان
ابری است،
641
01:14:58,000 --> 01:15:01,200
یا ستاره ها و ماه
می درخشند،
642
01:15:04,400 --> 01:15:07,200
من همیشه به بالا نگاه می کنم
در راه بازگشت به خانه
643
01:15:08,500 --> 01:15:10,800
و فکر کن که
644
01:15:11,700 --> 01:15:14,400
مرگ می رود
به زودی برای من بیا.
645
01:15:26,600 --> 01:15:29,465
انتظار می رود
افکار من باشد
646
01:15:29,500 --> 01:15:33,600
عمیق آسمان،
واضح و خیره کننده.
647
01:15:36,200 --> 01:15:39,700
افسوس، دیدگاه من از زندگی می تواند
به این کلمات بیان شود:
648
01:15:40,600 --> 01:15:43,400
"هیچ چیز خوبی در کل نیست
649
01:15:43,800 --> 01:15:46,700
می تواند بدون شر وجود داشته باشد،
650
01:15:48,100 --> 01:15:51,400
و همیشه وجود دارد
بدتر از خوبی "
651
01:15:53,900 --> 01:15:54,900
یعنی
652
01:15:56,100 --> 01:15:58,200
وجود ندارد
دلیلی برای زندگی کردن.
653
01:16:00,700 --> 01:16:03,400
و سالهایی که دارم
قبلاً زندگی کرده اید
654
01:16:04,500 --> 01:16:07,100
به اندازه هدر رفتن خوب هستند.
655
01:16:41,200 --> 01:16:43,100
شما بیدار هستید؟
656
01:16:58,300 --> 01:16:59,800
چه اشکالی دارد؟
657
01:17:00,700 --> 01:17:02,400
لیزا است...
658
01:17:03,100 --> 01:17:05,100
او در ناهار خوری است
اتاق برو پیشش
659
01:17:09,100 --> 01:17:11,100
باشه من میام
660
01:17:12,000 --> 01:17:14,200
به خاطر خدا!
661
01:17:40,800 --> 01:17:43,200
من نمی توانم آن را تحمل کنم!
662
01:17:56,300 --> 01:17:58,900
لیزا، فرزندم،
قضیه چیه
663
01:18:00,300 --> 01:18:01,800
کمکش کن
664
01:18:02,000 --> 01:18:04,100
یه کاری بکن
665
01:18:04,700 --> 01:18:06,800
چه کاری می توانم انجام دهم؟
666
01:18:06,900 --> 01:18:10,700
بابا لطفا کمک کن
من خیلی بدبختم
667
01:18:12,800 --> 01:18:16,300
حالا، حالا، گریه نکن.
668
01:18:16,800 --> 01:18:20,200
من هم بدبختم
اما همه چیز درست خواهد شد
669
01:18:20,600 --> 01:18:21,800
خواهد گذشت.
670
01:18:22,800 --> 01:18:24,200
عزیزم...
671
01:18:25,200 --> 01:18:26,400
همه چیز درست است.
672
01:18:26,500 --> 01:18:28,900
بیا تو
کمی بخواب،
673
01:18:29,300 --> 01:18:31,400
و فردا همه چیز
همه چیز درست خواهد شد
674
01:18:43,500 --> 01:18:45,600
نمیتونم تحمل کنم...
675
01:19:58,700 --> 01:20:00,400
چه اتفاقی افتاده؟
676
01:20:01,900 --> 01:20:04,600
لطفا مرا ببخش.
من نمیدانم...
677
01:20:04,700 --> 01:20:07,100
ترس بر سرم آمد،
و من اینجا دویدم،
678
01:20:08,500 --> 01:20:11,300
نور را دیدم،
و جرأت کرد در بزند.
679
01:20:11,400 --> 01:20:13,100
متاسفم...
680
01:20:15,200 --> 01:20:17,100
تو چی هستی
اکنون می خواهید انجام دهید؟
681
01:20:19,300 --> 01:20:20,700
هیچی...
682
01:20:21,100 --> 01:20:23,200
نمیتونم بخوابم
683
01:20:24,300 --> 01:20:27,100
یک پیش گویی داشتم...
684
01:20:28,000 --> 01:20:29,800
فراموشش کنیم،
685
01:20:30,500 --> 01:20:32,400
عزیز من
686
01:20:35,800 --> 01:20:37,300
من به شما التماس می کنم
687
01:20:38,000 --> 01:20:40,700
لطفا صدای من را بشنوید
688
01:20:42,100 --> 01:20:43,700
چیست؟
689
01:20:45,200 --> 01:20:47,700
لطفا پول من را بردارید
690
01:20:48,300 --> 01:20:51,700
چه ایده ای
چرا به پول شما نیاز دارم؟
691
01:20:52,800 --> 01:20:54,800
شما به دور خواهید رفت
یک آسایشگاه،
692
01:20:55,000 --> 01:20:57,800
باید بهتر شوی،
عزیز من
693
01:20:58,400 --> 01:21:00,800
آن را خواهید گرفت،
نمی کنی؟
694
01:21:01,800 --> 01:21:04,965
عزیزم من نمیتونم
695
01:21:05,000 --> 01:21:07,800
من از شما تشکر می کنم،
ولی من نمیتونم قبولش کنم
696
01:21:09,200 --> 01:21:12,600
حالا برو خونه،
شاید فردا بتوانیم ملاقات کنیم
697
01:21:17,100 --> 01:21:19,600
پس شما این کار را نمی کنید
من را در نظر بگیرید
698
01:21:19,700 --> 01:21:21,800
دوست شما
699
01:21:24,200 --> 01:21:26,200
این چیزی نیست
منظورم این بود
700
01:21:26,600 --> 01:21:30,100
اما من نیازی ندارم
پول شما
701
01:21:32,300 --> 01:21:33,800
متاسفم
702
01:21:34,800 --> 01:21:36,300
می فهمم.
703
01:21:38,200 --> 01:21:41,000
بدهکار بودن
به کسی مثل من،
704
01:21:41,300 --> 01:21:43,000
بازیگر شکست خورده...
705
01:22:18,400 --> 01:22:20,300
ما باید صحبت کنیم.
706
01:22:30,600 --> 01:22:32,600
من نگران لیزا هستم.
707
01:22:34,700 --> 01:22:37,100
تو هیچی نمی دهی
708
01:22:41,600 --> 01:22:43,700
دقیقا چی؟
709
01:22:44,900 --> 01:22:47,200
فقط وانمود میکنی
چیزی نمی بینی؟
710
01:22:48,000 --> 01:22:51,100
چگونه می توانید
اینقدر بی خیال
711
01:22:51,700 --> 01:22:53,700
اسکندر
712
01:22:55,800 --> 01:22:58,400
آقای گنکر
قصد دارد پیشنهاد دهد.
713
01:22:58,500 --> 01:23:00,500
نظر شما در مورد آن چیست؟
714
01:23:07,900 --> 01:23:10,300
نمی توانم بگویم او هست
مرد بدی چون
715
01:23:10,700 --> 01:23:12,700
من به سختی او را می شناسم.
716
01:23:13,200 --> 01:23:16,600
اما اینکه دوستش ندارم
صد بار بهت گفتم
717
01:23:18,100 --> 01:23:20,400
نمیتونی رفتار کنی
از این طریق
718
01:23:21,200 --> 01:23:24,100
شما نمی توانید ساده بگیرید
چنین تصمیم جدی
719
01:23:25,800 --> 01:23:28,200
وقتی نوبت به شما می رسد
شادی دختر،
720
01:23:28,300 --> 01:23:30,900
شما باید بالاتر بروید
تعصب شخصی شما
721
01:23:31,200 --> 01:23:34,100
میدونم دوست نداری
او - خیلی بد است.
722
01:23:34,300 --> 01:23:36,900
اما وجود ندارد
بسیاری از خواستگاران دیگر،
723
01:23:37,000 --> 01:23:39,700
و او ممکن است نه
مطابقت دیگری پیدا کنید
724
01:23:40,500 --> 01:23:42,900
او لیزا را خیلی دوست دارد.
725
01:23:43,900 --> 01:23:47,000
واضح است که او نیز او را دوست دارد.
726
01:23:48,100 --> 01:23:51,100
اگرچه او کمبود دارد
موقعیت اجتماعی،
727
01:23:51,300 --> 01:23:54,200
اما به یاری خدا
او ممکن است پست بالاتری کسب کند.
728
01:23:54,500 --> 01:23:56,500
او از یک می آید
خانواده خوب
729
01:23:56,700 --> 01:23:58,400
او وضع مالی خوبی دارد.
730
01:23:59,800 --> 01:24:01,600
شما از کجا می دانید؟
731
01:24:02,900 --> 01:24:04,700
خودش به من گفت.
732
01:24:05,100 --> 01:24:07,000
پدرش خانه دارد
کالیز، و
733
01:24:07,100 --> 01:24:09,100
مقداری ملک در بیرون
شهر
734
01:24:09,300 --> 01:24:11,400
خلاصه باید بری اونجا
735
01:24:14,700 --> 01:24:16,300
برای چی؟
736
01:24:17,400 --> 01:24:19,500
برای جمع آوری اطلاعات.
737
01:24:19,600 --> 01:24:21,600
تو دوستانی داری،
آنها به شما کمک خواهند کرد.
738
01:24:21,700 --> 01:24:24,800
من خودم می رفتم،
اما من یک زن هستم
739
01:24:27,300 --> 01:24:29,400
من نمی روم
به Kalisz.
740
01:24:32,100 --> 01:24:33,500
به خاطر خدا!
741
01:24:34,200 --> 01:24:36,300
این بار را بردار
دور از من
742
01:24:38,800 --> 01:24:40,600
من دارم عذاب میکشم
743
01:24:52,800 --> 01:24:55,200
خیلی خوب، ورونیکا،
من میرم
744
01:24:56,800 --> 01:24:59,800
و من انجام خواهم داد
هر چه شما بخواهید
745
01:25:04,000 --> 01:25:05,800
متشکرم.
746
01:25:14,500 --> 01:25:15,900
چه زمانی؟
747
01:25:20,900 --> 01:25:22,300
فردا
748
01:26:51,600 --> 01:26:53,300
ملحفه نداریم
749
01:26:59,800 --> 01:27:01,400
ظاهرا نه.
750
01:27:04,700 --> 01:27:06,700
شما ندارید
بسیاری از مهمانان؟
751
01:27:09,600 --> 01:27:11,300
هیچ کدام
752
01:27:11,400 --> 01:27:13,600
مسافرخانه جدیدی هست
کنار ایستگاه قطار
753
01:27:14,400 --> 01:27:16,400
من تختت را مرتب می کنم.
754
01:27:17,000 --> 01:27:19,300
مالک دور است،
من به شما یک اتاق می دهم
755
01:27:19,335 --> 01:27:20,700
در طبقه اول
756
01:27:21,900 --> 01:27:24,100
من قبلا اینجا می ماندم.
757
01:27:24,200 --> 01:27:26,200
خیلی وقت پیش.
758
01:27:27,800 --> 01:27:31,200
- طبقه سوم
- طبقه سوم در حال بازسازی است.
759
01:27:32,300 --> 01:27:34,800
باید خدمت کنم
صبحانه طبقه بالا؟
760
01:27:36,800 --> 01:27:39,000
نه لطفا به من بگویید
761
01:27:39,900 --> 01:27:42,200
ساعت چند است
قطار به Kalisz؟
762
01:27:42,700 --> 01:27:44,600
شما اهل کالیش هستید؟
763
01:27:45,300 --> 01:27:48,100
من آن شهر را می شناسم
مثل پشت دست من
764
01:27:49,200 --> 01:27:51,000
یه شهر خیلی خوب
765
01:27:54,200 --> 01:27:57,500
آیا می دانید
گنکرها؟
766
01:27:59,100 --> 01:28:00,900
آنجا خانه دارند.
767
01:28:06,600 --> 01:28:09,100
من شهر را می شناسم،
768
01:28:10,100 --> 01:28:12,200
اما یادم نیست
هر کسی با این نام
769
01:28:13,000 --> 01:28:15,300
آیا او مدت زیادی آنجا بوده است؟
770
01:28:16,400 --> 01:28:19,700
او در آنجا به دنیا آمد،
و دارای ملک در خارج از شهر است.
771
01:28:47,500 --> 01:28:49,900
چه قیافه ای دارد...؟
772
01:28:52,800 --> 01:28:54,200
او پیر شده است.
773
01:28:54,800 --> 01:28:56,300
مثل من.
774
01:28:57,600 --> 01:29:00,200
بلندتر و چاق تر؟
775
01:29:04,000 --> 01:29:04,700
بله
776
01:29:06,400 --> 01:29:08,600
او خانه دارد و
مغازه ای در بازار؟
777
01:29:09,100 --> 01:29:11,000
اما این اسمش نیست!
778
01:29:11,100 --> 01:29:13,200
نام او ...
779
01:29:14,600 --> 01:29:16,100
من نمی توانم به یاد بیاورم.
780
01:29:16,700 --> 01:29:18,500
آیا مطمئن هستید که دارید؟
نام درست را گرفتید؟
781
01:29:21,800 --> 01:29:23,600
بعضی ها چطور
صبحانه؟
782
01:29:25,900 --> 01:29:28,000
قبلا هم گفتم
نه، ممنون
783
01:29:46,000 --> 01:29:49,300
بازم اسمش چیه
مال دوستت
784
01:29:52,500 --> 01:29:54,900
گنک کر،
با دو K.
785
01:29:56,700 --> 01:30:00,100
و به یاد داشته باشید:
او دوست من نیست
786
01:34:04,500 --> 01:34:06,600
شام شما را آوردم
787
01:34:11,000 --> 01:34:13,500
نمیتونستی
بعد آمده اند؟
788
01:34:13,800 --> 01:34:16,400
من نمی توانم
تا دوباره بخوابم
789
01:34:20,600 --> 01:34:21,800
متاسفم
790
01:34:22,000 --> 01:34:24,300
فکر کردم بیدار شدی
791
01:34:29,800 --> 01:34:32,100
شما آن را دوست نداشتید
792
01:34:32,200 --> 01:34:34,200
در طبقه اول؟
793
01:34:34,800 --> 01:34:37,700
انجام دادم، اما خواهم کرد
اینجا بمان
794
01:34:41,800 --> 01:34:44,200
من تعجب می کنم که آیا شما
مثل آشپزی
795
01:34:45,800 --> 01:34:48,500
امروز داریم
فقط سوپ کلم
796
01:34:48,800 --> 01:34:50,300
و پیراشکی
797
01:34:56,300 --> 01:34:58,700
و شما چطور
مثل شهر ما؟
798
01:35:01,400 --> 01:35:04,200
- دوست ندارم.
- نه من.
799
01:35:04,700 --> 01:35:06,500
به طرز عجیبی خاکستری است
اطراف اینجا
800
01:35:06,700 --> 01:35:08,700
شهر خاکستری
801
01:35:49,300 --> 01:35:51,300
ظهر بخیر
802
01:35:55,000 --> 01:35:57,000
به نظر تعجب کردی
803
01:36:00,600 --> 01:36:02,700
من از دیدن شما بسیار خوشحالم.
804
01:36:07,300 --> 01:36:09,700
اما من هستم
حیرت زده
805
01:36:10,800 --> 01:36:13,300
انگار ظاهر شدی
از آبی
806
01:36:13,400 --> 01:36:15,400
دیدم اومدی اینجا
807
01:36:17,500 --> 01:36:19,100
و من دنبال کردم.
808
01:36:24,200 --> 01:36:25,700
همینطور.
809
01:36:47,500 --> 01:36:50,000
بیا بشینیم
و کمی شام بخور، کاترین.
810
01:36:52,600 --> 01:36:56,400
تو برای من پدر بودی
تنها دوست من
811
01:36:57,000 --> 01:36:58,700
تو عاقل هستی
812
01:36:59,000 --> 01:37:00,900
شما طولانی زندگی کرده اید.
813
01:37:05,900 --> 01:37:08,400
لطفا به من بگویید
کاری که باید انجام دهم
814
01:37:09,500 --> 01:37:10,400
بعدی
815
01:37:14,800 --> 01:37:16,400
چی بهت بگم؟
816
01:37:18,000 --> 01:37:19,900
من هیچی ندارم
گفتن
817
01:37:22,000 --> 01:37:24,000
قسم می خورم...
818
01:37:24,800 --> 01:37:26,500
نمیتونم ادامه بدم
مثل این
819
01:37:27,600 --> 01:37:30,200
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم
820
01:37:30,700 --> 01:37:32,800
من دیگر قدرتی ندارم
821
01:37:37,700 --> 01:37:39,400
من نمی توانم.
822
01:37:42,200 --> 01:37:44,200
لطفا کمکم کنید.
823
01:37:46,600 --> 01:37:48,100
نجاتم بده
824
01:37:50,700 --> 01:37:52,900
نمیتونم کمکت کنم
کاترین
825
01:37:55,000 --> 01:37:57,500
فقط یک کلمه
826
01:38:03,600 --> 01:38:05,500
وقتی خواستم بفهمم
827
01:38:05,600 --> 01:38:07,900
شخص دیگری
828
01:38:09,900 --> 01:38:12,000
یا خودم
829
01:38:12,800 --> 01:38:15,000
در نظر بگیرم
نه اعمال آنها
830
01:38:15,100 --> 01:38:17,100
اما خواسته های آنها
831
01:38:18,400 --> 01:38:21,800
به من بگو چه می خواهی،
و من به شما می گویم که شما کی هستید
832
01:38:25,700 --> 01:38:27,700
من چه می خواهم؟
833
01:38:29,900 --> 01:38:33,200
من همسرانمان را می خواهم،
بچه ها، دوستان ما را دوست داشته باشند
834
01:38:35,500 --> 01:38:37,700
و نه نام ما
835
01:38:39,200 --> 01:38:41,800
من دوست دارم داشته باشم
جانشینان
836
01:38:44,000 --> 01:38:46,300
من دوست دارم
چند سال دیگر زندگی کن
837
01:38:49,000 --> 01:38:51,000
و بعد چی؟
838
01:38:53,600 --> 01:38:55,500
هیچ چیز بیشتر.
839
01:38:57,500 --> 01:38:59,700
فکر می کنم، تأمل کن
در طول،
840
01:38:59,800 --> 01:39:02,100
و هیچ چیز بیشتر
به ذهن می رسد.
841
01:39:02,900 --> 01:39:05,400
آرزوهای من خالی است
842
01:39:05,500 --> 01:39:07,600
از چیزی ضروری،
843
01:39:09,200 --> 01:39:11,100
از چیزی بسیار مهم
844
01:39:13,000 --> 01:39:15,500
در اشتیاق من به علم،
845
01:39:16,000 --> 01:39:18,300
آرزوی من برای زندگی کردن
846
01:39:18,600 --> 01:39:21,200
در نشستن من در اینجا
یک تخت عجیب،
847
01:39:22,500 --> 01:39:24,600
در تلاش های من
خودم را بشناسم،
848
01:39:24,700 --> 01:39:27,400
در تمام احساساتم،
تمام افکارم،
849
01:39:28,100 --> 01:39:30,900
هیچ پیوند مشترکی وجود ندارد،
850
01:39:32,400 --> 01:39:36,500
هیچ چیز
همه را به یک کل متصل کنید
851
01:39:40,000 --> 01:39:42,450
هر احساس و
هر فکر
852
01:39:42,485 --> 01:39:44,900
هر کدام در من حضور دارند
به طور جداگانه
853
01:39:46,100 --> 01:39:49,300
در تمام نظرات من
در مورد علم، در مورد مردم
854
01:39:49,900 --> 01:39:53,400
بر زندگی؛ در تمام افکارم؛
855
01:39:55,100 --> 01:39:57,700
در تمام تصاویر
توسط تخیل من ترسیم شده است،
856
01:39:59,100 --> 01:40:01,300
هیچ کس نمی خواهد
بتواند پیدا کند
857
01:40:02,600 --> 01:40:05,200
چیزی که آنها می گویند
یک ایده فراگیر،
858
01:40:06,700 --> 01:40:09,600
یعنی بت
از انسان زنده
859
01:40:14,000 --> 01:40:16,800
و از آنجایی که این یک واقعیت است،
از آنجایی که وجود ندارد،
860
01:40:20,000 --> 01:40:22,300
یعنی هیچی نیست
861
01:40:24,400 --> 01:40:27,300
در چنین وضعیت فقر
862
01:40:27,400 --> 01:40:30,400
ناشی از بیماری
و ترس از مرگ
863
01:40:31,400 --> 01:40:34,300
هر چیزی که استفاده کرد
برای تشکیل دیدگاه من،
864
01:40:34,500 --> 01:40:36,900
همه چیز که
به زندگی معنی داد
865
01:40:37,000 --> 01:40:40,600
و شادی به ارمغان آورد
وارونه شده است.
866
01:40:43,900 --> 01:40:46,700
وقتی چیزی بلندتر
و قوی تر از
867
01:40:47,000 --> 01:40:50,300
هر گونه برداشت خارجی
در یک مرد وجود ندارد،
868
01:40:51,400 --> 01:40:53,500
سرماخوردگی بد کافی است
869
01:40:54,800 --> 01:40:57,500
تا تعادل درونی او را بر هم بزند.
870
01:41:03,300 --> 01:41:05,700
من شکست خورده ام
871
01:41:07,400 --> 01:41:09,400
و اگر این درست باشد،
872
01:41:10,500 --> 01:41:12,500
فکر کردن فایده ای ندارد
873
01:41:12,900 --> 01:41:15,400
من فقط به نشستن ادامه خواهم داد
874
01:41:16,000 --> 01:41:18,500
و در سکوت منتظر
875
01:41:21,800 --> 01:41:24,100
برای آنچه قرار است بیاید
876
01:41:36,900 --> 01:41:39,600
من به تو نگاه می کنم
و من شرمنده ام
877
01:41:40,700 --> 01:41:43,100
که قبلا خوشحال بودم
878
01:41:44,400 --> 01:41:47,400
متوجه نشده بودم
که من چیزی را که آنها می نامند نداشتم
879
01:41:48,000 --> 01:41:50,800
یک ایده فراگیر
تا کنون
880
01:41:52,500 --> 01:41:55,500
اما شما هرگز
صلح را بشناس
881
01:41:58,800 --> 01:42:01,300
هرگز در شما
تمام زندگی
882
01:42:22,200 --> 01:42:24,300
اینجا را دوست ندارم
883
01:42:27,600 --> 01:42:30,300
بله، عجیب است
اینجا خاکستری است
884
01:42:31,400 --> 01:42:34,100
چنین خاکستری
شهر
885
01:42:42,100 --> 01:42:43,600
زشت
886
01:42:49,900 --> 01:42:51,600
من امروز می روم.
887
01:42:56,700 --> 01:42:58,000
به کجا؟
888
01:43:19,000 --> 01:43:20,500
من نمی دانم.
889
01:43:23,500 --> 01:43:25,100
برای مدت طولانی؟
890
01:43:27,600 --> 01:43:28,600
بله
891
01:44:34,900 --> 01:44:36,700
او به عقب نگاه نکرده است.
892
01:44:38,100 --> 01:44:41,100
او می داند که من او را تماشا می کنم.
893
01:44:42,100 --> 01:44:45,200
و او احتمالا
به عقب نگاه نمی کند.
894
01:44:54,800 --> 01:44:56,100
درست است.
895
01:44:58,500 --> 01:45:00,400
او به عقب نگاه نکرد.
896
01:45:03,600 --> 01:45:04,900
خداحافظ،
897
01:45:07,000 --> 01:45:09,100
ارزشمند من.